Ați crede că termenii folosiți pentru croșetat ar fi aceiași între Marea Britanie și SUA Există o diagramă mai jos pentru traducerea modelelor de croșetat scrise în termeni de croșetat engleză britanică în termeni de croșetat engleză americană. De exemplu, o croșetată dublă în engleza britanică se face la fel ca o croșetată simplă în engleza americană; este numit doar cu două nume diferite, chiar dacă este aceeași cusătură. Acest lucru poate fi deosebit de confuz, deoarece există, desigur, o cusătură dublă de croșetat și în engleza americană (care se numește triplu în engleza britanică). Este nevoie de un pic de adaptare la învățare pentru a converti tiparele de la unul la altul, dar nu este atât de dificil odată ce înțelegi ce faci.
Este deosebit de util de știut pentru modelele de croșetat vintage
Unele tipare antice publicate în Statele Unite la sfârșitul anilor 1800 și începutul anilor 1900 folosesc, de asemenea, termeni de model engleză britanică. În orice tipar sau publicație, există, de obicei, o secțiune care oferă o descriere a modului în care este realizată fiecare cusătură și puteți determina dacă croșetarea dublă, de exemplu, este o croșetă dublă engleză britanică sau engleză americană. Atunci veți ști dacă întreaga publicație este scrisă în engleză britanică sau în engleză americană.
Traducerea termenilor de croșetat între engleza britanică și cea americană
| Modele de croșetat britanic vs american englez | |
|---|---|
| engleza britanică | SUA - engleza americană |
| croșetat dublu (dc) | croșetat unic (sc) |
| jumătate înalte (htr) | jumătate de croșetat dublu (hdc) |
| înalte (tr) | croșetat dublu (dc) |
| triplu dublu (dtr) | înalte (tr) |
| triplu triplu (trtr) | triplu dublu (dtr) |
| domnișoară | ocolire |
| tensiune | ecartament |
| fire peste cârlig (yoh) | fire peste (yo) |
Abrevieri în croșetat
Graficul de mai sus este un început minunat pentru a învăța cum să traduceți modelele de croșetat din SUA în modele de croșetat din Marea Britanie și invers. Cu toate acestea, este doar începutul termenilor de bază pentru croșetat. Multe dintre abrevieri vor fi aceleași între modele, dar se vor referi la o cusătură diferită, în funcție de limba modelului care este utilizată. Deci, veți vedea o abreviere dc și care se va referi la o croșetată dublă, dar înălțimea cusăturii va fi mai înaltă dacă este un model de croșetat din Marea Britanie decât ar fi dacă ar fi un model de croșetat din SUA.
Dar Australia?
Multe modele de croșetat, inclusiv modele de croșetat de epocă, sunt scrise de designerii de croșetat australieni. Ce limbaj folosesc? Modelele de croșetat australian utilizează în general termeni de croșetat britanic. Deci, dacă lucrați cu un model de croșetat despre care știți că a fost publicat în Australia, verificați dacă acesta este (probabil) cazul.
Modele de croșetat publicate în ambii termeni
În aceste zile, mulți designeri de modele de croșetat își oferă modelele atât în termeni din SUA, cât și din Marea Britanie, astfel încât să puteți folosi limba cu care vă simțiți cel mai confortabil atunci când creați. Dependentul la croșetat este un exemplu de persoană care pune la dispoziție un model în ambele versiuni. Este un bonus extraordinar pentru un designer de croșetat să ofere acest lucru. Sigur, îl poți transforma singur acum că știi cum, dar este frumos când munca este terminată pentru tine.